Я вже писала раніше, що до нас наразі долітає дуже мало літератури з Азії та Африки, тому я дуже радію, коли книжки з цих регіонів з’являються в українському перекладі!
Особливо, якщо це справді цікаві книжки.
Вчора закінчила читати якраз таку!
Книжка зараз дуже популярна. Називається «Моя сестра — серійна вбивця». Авторка, Оєкан Носс (Oyinkan Braithwaite), з Нігерії, і події цього легкого (незважаючи на тему) детективу відбуваються саме там.
Що мені сподобалося?
1. Свіжість
Власне, це одна з головних причин, чому я так захоплююся творами здалеку. У них інший стиль, інший колорит, інший набір художніх рішень. Це все створює ефект новизни, а людський мозок (зокрема мій) дуже таке любить!
2. Роль оповідачки
Тут Оєкан Носс підійшла нестандартно, і мені це до вподоби. Зазвичай детективи пишуться від імені того, хто розслідує справу. Однак у цій книжці все інакше, і це знову мене захоплює.
3. Психологія
Авторці вдалося дуже точно підмітити риси персонажів і стосунки між ними.
4. Лаконічність
У тексті зовсім немає «води». Він стриманий, логічний, нічого зайвого. Проте тонко передає стан оповідачки. Круто.
Тепер буде трошки необ’єктивної критики
Зараз ви зрозумієте, чому вона необ’єктивна
1. Мені забракло нігерійського колориту
Так, це не країнознавча книжка. Це просто художній твір. Однак я про Нігерію нічого не знаю, і цей детектив — це моє віконечко у цю країну. І так мало з нього видно! Хотілося б більше колориту… Побутових деталей… Тут це є, але хотілося б більше!..
2. Книжка коротка!
Я дуже швидко її прочитала. За кілька годин. Так, Оєкан Носс сказала усе, що було потрібно. Твір цілісний і завершений. Але я б читала і читала далі… Сподіваюсь, вона напише ще багато-багато книжок, і їх теж перекладуть.
3. Мені хотілось трошки інший фінал
Ну така вже я є 🙂
***
Бачите, саме тому я й кажу, що тут критичні мої зауваження необ’єктивні.
Книжка чудова, я захоплююсь і рекомендую поціновувачам швидких детективів.
Залишити відповідь