Як ви вже, мабуть, помітили, я доволі регулярно пишу огляди на книжки у категорії “ще не перекладене”. Це твори, яких ще немає в українському перекладі. Так, я читаю англійською — і вам теж так можна. Зараз я розкажу, які у цьому переваги і де знайти книжки англійською в Україні, щоб не за всі гроші.
Чому читати англійською?
Спочатку поговорімо про це. Є кілька причин.
1. Доступ до неперекладених книжок
Дуже багато класних книжок спочатку з’являються англійською. Переклад українською буде пізніше, якщо взагалі буде. Тобто певні твори можна або прочитати англійською, або не прочитати взагалі.
2. Доступ до оригіналів
Вважається, що всі твори бажано читати в оригіналі, щоб краще відчути, що хотів передати нам автор. Відчути красу стилю. Як на мене, це справедливо у багатьох випадках, але не у всіх. Знаю про ситуації, коли переклад навпаки збагатив оригінал. Далеко ходити не треба: ось тут розповідала, як моя казка набула додаткових — і доречних! — сенсів у перекладі тайською мовою.
3. Доступ до літератури інших народів
Є мови популярні, наприклад, французька, іспанська тощо, а є менш популярні. Наприклад, та сама тайська чи йоруба. Книжку, написану ними, дочекатися в українському перекладі шансів мало. Але англійською він може знайтися.
4. Мовна практика
Якщо ви вивчаєте англійську, то, звісно, стане у пригоді кожна прочитана англійською книжка. Коли ми читаємо, ми запам’ятовуємо нові слова, фрази, вчимося будувати речення і бачимо, що у якій ситуації доречно сказати чи написати.
Буває і таке, що англійську ви давно знаєте на чудовому рівні. Але! Якщо так склалися обставини, що вам немає з ким говорити англійською, то мова буде забуватися… Читати важливо, щоб підтримувати знання. Це добре працює.
***
Отже, як бачимо, зміст читання англійською зводиться або до практики мови, або до доступу до набагато ширшого кола інформації. Це важливо майже у будь-якій професії, адже десь у якійсь далекій країні вже могли придумати нову технологію, могли знайти нове бачення, кращий спосіб робити те, що ви робите, щоб заробляти гроші. Той, хто володіє інформацією, буде кращим спеціалістом у своїй сфері.
Для мене як для письменниці це також спосіб подивитися, як і про що пишуть у інших країнах. Можливо, щось із цього стане мені в пригоді, щоб написати нові книжки цікавішими, кращими. Ну і ще я просто допитлива, ніде правди діти.
Де взяти книжки англійською в Україні?
Зараз розкажу, де їх дістаю я. Так, це правда, що зазвичай закордонні книжки коштують дорожче за видані у нас, але є варіанти.
1. Секонди
Плюси — за копійки можна нагрести багато книжок. Дорослих і дитячих. Можуть попастися дуже класні. Також у процесі пошуків можна відчути такий собі мисливський азарт. Втім є і недоліки: це треба ходити, шукати. Не знаєш, чи знайдеш щось і що саме це буде.
Як на мене, книжки з секондів — це хороший варіант для дитячих книжок. Там часто можна знайти діснеївські або якісь класичні історії. Гарні, яскраві. Недорого. З дорослих — хіба якщо вчите мову і хочете собі взяти щось белетристичне для практики. Без особливих претензій до якості і змісту.
2. OLX, Shafa, магазини в інстаграмі
Плюси — не треба нікуди йти. Можна покопирсатися, сидячи вдома на дивані. Мінуси — продавці ніяк не заповнюють інформацію про книжки. Скоріш за все, фотографія обкладинки — це максимум даних. Відповідно, за назвою не вдасться шукати. Виставити фільтри за автором, роком видання чи жанром теж не вийде. Незручно. Але я так все ж роздобула пречудові твори. Я б сказала, що це спосіб для наполегливих.
3. Амазон
Взагалі, мені зазвичай треба якусь конкретну книжку англійською. Тобто не просто “що-небудь”, а саме таку, саме цього автора. Амазон — найкраще місце для пошуків.
Якщо раптом ви не знали, на Амазоні поруч з новими виданнями продаються вживані. Отже, книжку, яка нова коштує 50 доларів, бувало, вдавалося знайти за 3. Так, там ще буде доставка. Це все разом, мабуть, буде дешевше, ніж нова. Щоб здешевити доставку, можна користуватись послугами форвардерів (наприклад, Meest).
Краще шукати на британському Амазоні. Звідти дешевша доставка, ніж з американського.
Також вживані книжки за конкретною назвою я шукаю на eBay. Звідти і з Амазону до мене приїхала найбільша кількість пречудових книжок. Крім того, я часто купую електронні книжки на Амазоні. Тоді доставка взагалі безкоштовна.
4. Книжки англійською можна позичити у родичів чи друзів
Якщо для цього зійшлися всі зірки.
5. Онлайн-бібліотеки
Західні країни інколи практикують таке: ви заходите в онлайн-бібліотеку і отримуєте безкоштовний доступ до книжки, але на певний час. Припустимо, два тижні. Ви можете з екрана свого пристрою читати скановану книжку. Приклади таких бібліотек: Internet Archive або Libby.
Плюси: доступ до інформації.
Мінуси: незручно.
Я б сказала, що це підходить для студентів; для людей, які проводять дослідження та пишуть наукові роботи. Коли вам не треба вся книжка, а лише кілька абзаців з неї або кілька сторінок. Читати від палітурки до палітурки у такий спосіб мені здалося проблематичним.
6. Книгарня «Є»
У них є полички з книжками англійською. Особливо багато книжок у онлайн-книгарні. Так, доволі дорого, але якщо хочеться нову або потрібно на подарунок, то це чудовий варіант.
***
Отже, якщо вам треба просто якась книжка англійською, будь-яка, то шукайте у секондах, на OLX, на Шафі, у магазинчиках в інстаграмі. Якщо цікавить якийсь конкретний твір, у поміч вам Амазон (нові, вживані, електронні, аудіо — які хочете) або eBay. Якщо треба не вся книжка, але уривки з неї, то подивіться на онлайн-бібліотеки.
Це не повний список способів роздобути книжки англійською, втім це те, як вмію шукати (і знаходити!) пречудові книжки я. Пам’ятайте, що ви завджи також можете просто загуглити назву книжки, яку хочете прочитати, і подивитися, що буде.
Читайте собі для користі і задоволення!
Ось тут можете подивитися рецензії на книжки, які я читала англійською.
Залишити відповідь