Українські книжки кримськотатарською

Знову про переклади. Раніше вже писала про роботу над базою перекладів для УІК.

Зараз зупиніться на цьому реченні і спробуйте вгадати, скільки є книжок, перекладених з українською на кримськотатарську.

Спробуйте.

Вгадати.

Число.

Якщо ви, як і я, раніше особливо не занурювалися у цю тему.

Просто спробуйте.

.

Тепер відповідь.

Чотири книжки. Чотири.

1. “Кавказ” (Тарас Шевченко)

2. “Квітка на долоні вічності” (Леся Українка)

3. “Вірші з війни” (Борис Гуменюк)

4. “Ukraїner. Країна зсередини” (Богдан Логвиненко) – перекладена коштом гранту від House of Europe.

Перешукала усе, що могла і не могла, але це асболютно все, що вдалося знайти. За всю історію. Правда, є ще збірки “Кримський інжир” і є окремо перекладені вірші, оповідання. Але це не є перекладані книжки (у найпрямішому розумінні).

Також ще дві книжки зовсім скоро (вже у січні 2026!) з’являться.

5. “Кримськотатарська кухня” (Олена Соболєва) – перекладена коштом гранту від House of Europe.

6. “Паралельне життя безпритульних котів” (Наталя Місюк, так, це я) – перекладена коштом гранту від House of Europe.

Для мене особоливо почесно, що серед такого невеликого числа перекдлаів буде й і моя книжка. Думаю, це також символічно, що вона про котиків – улюблена тварина пророка Мухаммеда. Книжка з’явиться вже ось-ось і буде відразу доступна у трьох форматах:

1. Паперовий формат: підходить для тих, хто в Україні. Можна брати на подарунок!
2. Електронний формат: для тих, хто закордоном, або для тих, хто любить читати з рідера.
3. Авдіоформат: для тих, хто краще сприймає на слух.

І все ж 6 перекладних з українською на кримськотатарську книжок – це дуже мало. Дуже мало.

Але за останній рік завдяки грантовій підтримці від House of Europe з’явились три книжки з переліку. Отже перекладів стало вдвічі більше, ніж було, до цього. Це крута позитивна динаміка. Я цьому рада.