Я народилася і виросла у невеликому кримському містечку Саки.
Серед небагатьох його цікавинок – пам’ятник Лесі Українці. Вона приїздила туди на лікування влітку 1890 року. Нам про це постійно розповідали у школі. За версією однієї з наших вчительок, у Лесі в наших краях стався «курортний роман», підтвердження чому нібито є у віршах того періоду. Втім, я не впевнена, що це правда. Гадаю, то вчителька нас так заохочувала хоч щось прочитати з творчості Лесі.
Сумна правда в тому, що після лікування в Саках Лесі Українці стало не легше, а гірше. Лікувальні властивості грязей тоді ще не були добре вивчені, і медики не знали, що при такому захворюванні, як було у Лесі Українки, грязі якраз протипоказані.
(До речі, Микола Гоголь теж був у Саках, але набагато раніше, у 1835 році. Кажуть, після поїздки почав писати «Мертві душі».)
Але повернімося до Лесі. З Кримом у неї не склалося, тож вона почала їздити на відпочинок… Куди б ви думали? У Єгипет! І не один раз, а тричі, у проміжку між 1909 та 1913 роками. Там якраз пропонували підхоже лікування.
Леся Українка у Єгипті. Звучить неймовірно, правда? Але це історичний факт. Вона там була. Ви теж раніше про це не чули? І я не чула. А знаєте, звідки я тепер дізналась?
Відомий перекладач з української мови на арабську (ось тут я писала про одну з книжок, яку він переклав), журналіст Імадеддін Раеф, а тепер і мій друг, дослідив, зібрав докупи інформацію і написав цікавезну статтю про те, як Леся Українка відвідувала Єгипет.
«Як?! Як вона могла туди дістатися?!» — я знаю, що це питання вже крутиться у вас у голові. Коротка відповідь: до Єгипту ходили пароплави з Одеси та інших європейських портів. З Одеси подорож тривала близько тижня.
Який саме був маршрут, скільки це коштувало, де зупинялася Леся і чи бачила храми Луксора і піраміди в Гізі — усе це у статті шановного Імадеддіна Раефа.
(Стаття арабською, але ваш браузер перекладе українською і ви запросто прочитаєте, це надзвичайно цікаво)
Залишити відповідь